Racconti del dispatrio. Testo spagnolo a fronte

Questi Racconti del dispatrio rappresentano la prima antologia in italiano di Vicente Soto, valenciano di origine e londinese di adozione. Nove storie scelte per presentare al pubblico italiano la narrativa breve di un autore che, dopo aver combattuto giovanissimo in favore della Repubblica durante la Guerra Civile, ha vissuto l'esperienza dell'emigrazione e la condizione del dispatrio. Come Luigi Meneghello, anche Soto lascia il proprio paese e tale separazione peserà fatalmente su tutta la sua letteratura. Le storie qui raccolte hanno come filo rosso questa condizione geografico-esistenziale, una dinamica dislocata che coinvolge personaggi spesso fuori luogo, erranti, che vivono sradicati e ai margini. Nella sua scrittura, Soto mette in dubbio la narrazione lineare, non solo con la frequentazione degli stati di coscienza alterati, tra veglia e sonno, realtà e sogno, percezione e allucinazione, in cui si muovono i suoi personaggi, ma anche con il continuo passaggio tra monologo interiore, discorso diretto e indiretto libero.